входить в курс

входить в курс
(чего)
become well informed (posted) about smth.; begin to feel at home in one's role; cf. get the feel of smth.; find one's feet

- И давно вы председательствуете в колхозе? - поинтересовался Нестеров... - В начале сорок второго года выбрали меня. Старый председатель ушёл на фронт, а я уже к тому времени вошла в курс дела. (Г. Марков, Завещание) — 'Have you been Chairman of the farm long?' asked Nesterov... 'They elected me to the job at the beginning of 1942. The former chairman was recruited into the army and by that time I had got the feel of the farm.'

Об Устиновой не беспокойся. Войдёшь в курс, и мы её куда-нибудь передвинем. Что-что, а такие мелочи в вашей власти... (Д. Гранин, Искатели) — 'You needn't worry about Ustinova. As soon as you find your feet, we'll move her somewhere else. That's a trifle, we can manage that.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Входить в курс — чего. ВОЙТИ В КУРС чего. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем либо. Реестр был составлен. Торелли отнёс его коменданту. При этом он успел подружиться с ним и войти в курс жизни опродкомгуба (Паустовский. Повесть о жизни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • входить в суть дела — приобщаться, въезжать, знакомиться, понимать, ознакомляться, разбираться, получать понятие, составлять себе представление, входить в курс дела, составлять себе понятие, входить в суть вопроса, получать представление Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • входить — ВХОДИТЬ1, несов. (сов. войти), во что. Проникать (проникнуть) куда л., в пределы чего л., двигаясь пешком, перемещаясь; Син.: заходить; Ант.: выходить [impf. to enter; to go (in, into), come (in, into)]. Уверенным шагом, строгая и неприступная,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • курс — I. КУРС I а, м. 1. cours m., course f. Движение, ход, путь следования. Сл. 18. Ежели возможно конечно нынешней осени, сколь возможно, проведать до Абова курсу, а к весне чтоб б скампавеи можно к Абоу привезть. Петр I. // Мышлаевский Война в Финл …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Войти в курс — ВХОДИТЬ В КУРС чего. ВОЙТИ В КУРС чего. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем либо. Реестр был составлен. Торелли отнёс его коменданту. При этом он успел подружиться с ним и войти в курс жизни опродкомгуба (Паустовский. Повесть о жизни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КУРС — Брать/ взять курс на что. Книжн. Начинать двигаться в каком л. направлении. БТС, 95; ШЗФ 2001, 23. Быть в курсах. Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110. Быть в курсе [дела]. Разг. Быть осведомлённым о чём л.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Входить/ войти в курс — чего. Разг. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем л. Ф 1, 88 …   Большой словарь русских поговорок

  • знакомиться — См …   Словарь синонимов

  • получать понятие — составлять себе понятие, знакомиться, приобщаться, ознакомляться, получать представление, составлять себе представление, входить в суть дела, входить в суть вопроса, входить в курс дела Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приобщаться — См …   Словарь синонимов

  • ознакомляться — знакомиться, приобщаться к чему, составлять себе понятие (или представление) о чём, получать понятие (или представление) о чём, входить в курс чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”